Maršala Birjuzova 29 / III,
11000 Beograd (Stari grad)
+ 381 11/262 61 33
+ 381 63/775 75 90
agperolo@bvcom.net
ag.perolo@gmail.com
U najskorijem roku uz apsolutno poštovanje poverljivosti podataka klijenta.
PEROLO AGENCIJA je osnovana 1990. godine kao prva prevodilačka agencija u zemlji koja uspešno posluje neprekidno do danas.
Osnivač Agencije, Miljenka Perolo, sudski je prevodilac za engleski jezik već dugi niz godina i sarađuje sa najeminentnijim ličnostima iz svih profesionalnih sfera u Srbiji kao i sa kompanijama koje cene pouzdanost, kvalitet, tradiciju i kojima je od primarnog značaja da dobiju uslugu vrhunskog prevoda u najskorijem roku uz apsolutno poštovanje poverljivosti podataka klijenta. Osnivanjem sopstvene agencije, želela je da svoje sveobuhvatno znanje i dragoceno iskustvo prenese i na svoje saradnike, što sa uspehom čini već skoro tri decenije. Tim saradnika koje okuplja su odraz profesionalizma, predanosti i marljivosti koji se u ovom poslu zahteva.
Zahvaljujući svom prvoklasnom profesionalnom radu, spremnosti da odgovorimo na najsloženije zahteve klijenata i pružimo visokokvalitetnu uslugu u zahtevanim rokovima, možemo da se pohvalimo velikim brojem vernih klijenata i partnera kako u zemlji tako i u inostranstvu.
Za nas je svaki klijent jedinstven i stoga nastojimo da svakome posvetimo punu pažnju i vreme i ljubazno pružimo svesrdnu pomoć.
Miljenka Perolo,
osnivač agencije
Imamo tim vrsnih prevodilaca za većinu svetskih jezika kao i prevodilaca specijalizovanih za razne oblasti i možemo krajnje profesionalno da odgovorimo na sve zahteve.
Vršimo usluge prevođenja iz najrazličitijih oblasti: pravo, ekonomija, finansije, revizija, mašinstvo, elektrotehnika, elektronika, medicina, veterina, stomatologija, poljoprivreda, arhitektura, građevina, informacione tehnologije, telekomunikacije, psihologija, religija, filozofija, istorija, turizam, političke nauke…
Činjenica da smo jedna od retkih Agencija koja ima sudske prevodioce za engleski jezik u okviru kuće, pored spoljašnjih saradnika, omogućava nam da brzo i efikasno prevedemo dokumenta sa i na engleski jezik uz minimalni utrošak Vašeg vremena.
PRAVNA I SUDSKA DOKUMENTA - ugovori; tenderska dokumentacija; zapisnici; tužbe; rešenja; odluke; pravilnici; izvodi iz sudskog registra preduzeća; finansijski izveštaji; revizorski izveštaji; fakture; sertifikati; međunarodne dozvole; punomoćja; zakoni itd.
LIČNA DOKUMENTA - izvodi iz matičnih knjiga; potvrde o državljanstvu; razna uverenja izdata od strane domaćih i stranih državnih organa, škola, institucija; diplome; dodaci diploma; diplomski radovi; svedočanstva; prepis ocena i nastavni plan; biografije; zahtevi za dobijanje viza; dozvole za boravak; radne dozvole; potvrde o stanju računa u banci; lične karte; vozačke dozvole; pasoši; medicinski nalazi; patentna dokumenta itd.
Potrebno je dostaviti original ili overenu kopiju dokumenta za koji Vam je potreban prevod u našu agenciju u Takovskoj 35, radnim danima od 9 do 17 časova. Takođe je moguće tekst koji se prevodi dostaviti poštom na adresu agencije ili elektronskim putem na:
agperolo@bvcom.net ili ag.perolo@gmail.com, a prilikom preuzimanja overenog prevoda doneti original na uvid.
Pošto svaka zemlja ima svoje zahteve po pitanju overe i načina povezivanja dokumenata, savetujemo da se raspitate pre donošenja dokumenata na prevod da li zemlja gde podnosite dokumenta zahteva overu autentičnosti dokumenata i ako zahteva, koju vrstu overe traži: Apostille pečat (za zemlje potpisnice Haške konvencije) ili punu legalizaciju (zemlje koje nisu potpisnice Haške konvencije - većina arapskih zemalja, Kanada itd.). Takođe proverite da li je uz prevod potrebno uvezati original ili kopiju. Informacije o ovome možete dobiti od Odeljenja za međunarodnu pravnu pomoć, 011/655-37-24 (radnim danima od 7.30 do 15.30h).
Apostille (HAŠKI PEČAT) se izdaje u Prvom osnovnom sudu, Bul. Nikole Tesle 42a.
Puna legalizacija je overa dokumenata od strane sudskog prevodioca, zatim overa Osnovnog suda, Ministarstva pravde i Ministarstva spoljnih poslova i na kraju ambasade dotične zemlje.
Opšti i stručni tekstovi uključujući tehničke tekstove
Poslovna korespondencija
Reklamni materijali
Uputstva za upotrebu
Katalozi
Prezentacije
Novinski članci
Naučni radovi
Web stranice itd.
engleski
nemački
francuski
italijanski
španski
ruski
grčki
bugarski
rumunski
mađarski
hrvatski
slovenački
makedonski
bosanski
holandski
albanski
portugalski
poljski
češki
slovački
ukrajinski
turski
švedski
norveški
danski
arapski
kineski
itd.
Svaki prevod je autentičan i mnogo faktora utiče na cenu: jezik, kompleksnost, namena teksta, faktor vremena itd.
Naš cilj je da klijentima uvek ponudimo najbolje rešenje i omogućimo konkurentne cene.
Možete nam dostaviti tekst ili dokument na procenu (lično ili elektronskim putem na adrese agperolo@bvcom.net ili ag.perolo@gmail.com) i mi ćemo Vam u najkraćem roku dati ponudu sa cenom i rokom izrade.
U slučaju hitnih prevoda ili usmenog prevođenja kontaktirajte nas telefonom:
Tel: + 381 11/ 262 61 33, Mob: + 381 63/ 775 75 90
Molimo Vas da u mail-u obavezno navedete sledeće podatke:
Kontakt osoba /kompanija
Kontakt telefon
Jezik na koji se prevodi
Da li je potrebna overa sudskog tumača
Datum isporuke prevoda
AVRAMOVIĆ I PARTNERI
BAKLAJA, IGRIĆ, TINTOR
ĆOSOVIĆ
ĐUNIĆ VOJISLAV
HARRISONS & SOLICITORS
KALANJ
LAZAREVIĆ I PRŠIĆ
MARIĆ, MALIŠIĆ I DOSTANIČ
PETOŠEVIĆ
PRICA I PARTNERI
PRLJA ŽILOVIĆ
RADOVIĆ
STANIŠIĆ
SUBOTIĆ I HOMEN
TOMIĆ, SINĐELIĆ, GROZA
VIĆENTIĆ, ATANASKOVIĆ, MANOJLOVIĆ
ŽIVKOVIĆ, SAMARDŽIĆ
PRIVATIZATION AGENCY
AGENT PLUS DOO
AGRISER DOO
AGROBANKA
AGROPROGRES
AL RAWAFED
APATINSKA PIVARA (BREWERY)
ATLAS GROUP
AVALA FILM WAY
AZELIS SRB DOO
BANKA INTESA
BELAGA MANAGEMENT COMPANY DOO
BELGRADE WATERWORKS AND SEWAGE
BEOHEMIJA
BEOLINK
BEOPUBLIKUM
BMP
BOBEX
BOYDEN
BPM
BRITANNICA INTERNATIONAL SCHOOL
BRITISH AIRWAYS
BRITISH AMERICAN TOBACCO
CAIB
CENTROPROJEKT
COUTOT ROEHRIG
COWI
CREATIVA
DAMM
DANONE
D'ARCY & PLATT D.O.O.
DELOITTE & TOUCHE
DELTA GENERALI OSIGURANJE
DELTA MAXI
DEPLOY
DIPLO CENTAR
DM DROGERIE
TOBACCO INDUSTRY VRANJE
ECO DESIGN STUDIO
EFT
EKI INVESTMENT
EKI PROPERTIES
EKI REVIZIJA
EKO SAN
ELTIM
ENERGOGROUP
ENERGOPROJEKT OPREMA
ERG
EUROPOLIS
EXCELSIOR DOO
EXTREME
FEFA (UNIVERSITY)
FERMICO SPED
FIRST DATA
FREUDENBERG
FREYSSINET
FRUVITA
GARBINO
GFK
GLAXO SMITH KLEIN
GLN
GORENJE
GOSPER
GRAND PROM
GRUBIN
GRUPA 484
HESTEEL SERBIA IRON & STEEL DOO
HIDRO TAN
HIT AUTO
HOTEL MOSKVA
HYPO ALPE ADRIA BANKA
HYPO ALPE ADRIA SECURITIES
ICF (ICE CREAM FACTORY)
IDEA D.O.O.
INSTITUTE JAROSLAV ČERNI
INSTITUTE VINČA
INSTITUTE FOR MOTHER AND CHILD
INSTITUTE OF NEONATOLOGY
INTERMA AQUA
INTERNATIONAL RESCUE COMMITTEE
INVESTMONTAŽA
YUGOSLAV DRAMA THEATER
KNAUF
KOMPLUS
KUBO
LEMIĆ
MALI KOLEKTIV
MCCAN ERICKSON
MEDI RAY
MERIDIAN BALKANS
MINISTRY OF ENVIRONMENT
MINISTRY OF CULTURE
BALAŠEVIĆ FASHION COMPANY
MONA FASHION COMPANY
MONTAVIT
MOZAIK AGENCY
MS PROMCOM
NITEA DOO
NOVI DOM
OPERETA
PARAGRAF
PARK AG
PHARM OLAM
BELGRADE CHAMBER OF COMMERCE
PROCHEMICAL
PRODUCTION MILE DRAGIĆ
PRO-TECH
PROTECTOR
PROVET
PUBLIKUM
PULSAR
RECAN
RINGIER
S&T
SANDOZ
SARANTIS
UNION OF JEWISH COMMUNITIES
SCHERING
SENZAL
SHIPYARD KLADOVO
SINTEZA
SK COMPANY
ASSEMBLY OF THE CITY OF BELGRADE
SERBIAN ACADEMY OF SCIENCES AND ART
STYLOS
SYNERGY CAPITAL
TDI
TMF
TODOR D.O.O.
TRANS CARGO LOGISTICS
U.S.STEEL SERBIA
WRIGLEY
YUGOROSGAZ
YUGOTUB
BANKNOTE PRINTING AND MINTING WORKS
ZLATIBORAC
I mnoge druge firme, institucije i privatna lica.
Maršala Birjuzova 29 / III
11000 Beograd (Stari grad)
+381 11 262 61 33
Mob: +381 63 77 57 590
e-mail: agperolo@bvcom.net
ag.perolo@gmail.com
www.agencijaperolo.co.rs
ponedeljak-petak 09:00-17:00